Смыка Ольга Викторовна (1945-2022)
Окончила классическое отделение филологического факультета Московского Государственного университета в 1968г. и аспирантуру классического отделения филологического факультета Московского Государственного университета в 1972г. С 1972 по 2022 год преподавала на кафедре древних языков исторического факультета Московского Государственного университета.
Книги О.В.Смыки
Черновики переводов. М., Новый хронограф, 2022. 544с.
Исследования и переводы. М., Изд-во МГУ, 2023. 287с.
Переводы. Черновики переводов. М., Новый хронограф, 2023. 560с.
Содержание книги «Черновики переводов»
Квинт Смирнский. После Гомера ........................................................3
Иоанн Цец. По Гомеру и После Гомера...............................................283
Дарес Фригийский. Повесть о разрушении Трои ........................... 325
Диктис Критский. Дневник Троянской войны .................................361
Максим Грек. Греческие стихотворения ..........................................475
Исаак Комнин. Молитва Богоматери .............................................478
Толкование снов Никифора, патриарха Константинопольского по алфавиту в ямбах 480
Gaudeamus ......................................................................................485
Айхендорф. Мимо ...........................................................................487
Орфическая Аргонавтика ...............................................................488
Гораций. Hor. Carmina I, XXXVIII, Hor. Carmina II, VII, Hor. Carmina II, XIV, Hor. Carmina IV, I 530
Мануил Фил. Эпиграмма на любовную книгу племянника автократора 535
Список печатных работ О. В. Смыки ................................................ 538
Содержание книги «Исследования и переводы»
А.В. Подосинов. Предисловие: об этой книге и ее авторе Ольге Викторовне Смыка . . . . . . . . . . . . . 6
Исследования «Аргонавтики» Аполлония Родосского
О композиции «Аргонавтики» Аполлония Родосского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.
Некоторые замечания об источниках «Аргонавтики» Аполлония Родосского .. . . . . . . . . . . . . . . . 27
Замечания о каталоге у Аполлония Родосского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41
Эпитеты Зевса в «Аргонавтике» Аполлония Родосского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Переводы позднеантичной и византийской поэзии
Трифиодор. «Взятие Илиона» — памятник позднего греческого эпоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Клавдий Рутилий Намациан. Возвращение на родину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Коллуф. «Похищение Елены» — памятник позднего греческого эпоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Алексей Комнин. Музы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Иоанн Цец. До Гомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Из «Хроники» Константина Манассии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Константин Манасси. Жизнь Оппиана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Поэма Манасси кир Константина о его поездке в Иерусалим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Мануил Фил. Поэтические произведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
Мануил Фил. Стихи на разные темы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Византийский поэт Мануил Фил и его славословие императору. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Мануил Фил. О растениях. Роза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Мануил Фил. Человек, разговаривающий с Душой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Мануил Фил. Из стихов о животных, адресованных императору Михаилу IX Палеологу . . . . 257
Фотоальбом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 271
Список работ О.В. Смыка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Содержание книги «Переводы. Черновики переводов»
ПЕРЕВОДЫ
Дионисий Галикарнасский. Письмо к
Помпею....................................4
Менандр. Фрагменты ............................................................................21
Рутилий Намациан. Возвращение на родину ....................................94
Эллинские поэты...................................................................................118
Гимны.....................................................................................................138
Арриан. Индия.......................................................................................218
Софокл. Фрагменты...............................................................................237
Дион Хризостом. Речи 21, 51, 53, 55...................................................242
Сонник Мага Астрампсиха...................................................................262
Трифиодор. Взятие Илиона..................................................................271
Коллуф. Похищение Елены.................................................................295
«Письмо из нескольких слогов в ямбическом размере» ...............313
Николай Калликл. На второе пришествие во дворце ......................318
ЧЕРНОВИКИ ПЕРЕВОДОВ
Каллимах и Хрисороя...........................................................................322
Орфическая поэма «О камнях».......................................................... 410
Драматическая этопея Мануила Фила ............................................. 439
Флавий Филострат. О героях ..............................................................470
Марцеллус Палингениус Стеллатус ..................................................545
Михаил Пселл. О силе камней .........................................................548
Эмма Лазарес (1883)..........................................................................552
Список печатных работ О.В. Смыки за 1971–2023 гг. ................... 553